Heb je een goedlopende webshop en wil je een nieuwe markt betreden in het buitenland? Dan is het vertalen van je webshop een essentieel onderdeel. Het is namelijk dé manier om te binden met je klanten. Maar het vertalen van je webshop wordt door veel ondernemers als een grote uitdaging gezien. Zo weten ondernemers niet hoe ze het vertalen moeten aanpakken en waar ze op moeten letten. Want hoe vertaal je een webshop naar een taal die je niet vloeiend spreekt? Wij geven je waardevolle tips hoe je succesvol een webshop kan vertalen!

Inhoudsopgave

Snel inzicht in de belangrijkste ondernemerszaken: met de Top 3 Scans van De Zaak: de AOV Scan, de Aftrekposten Scan en de Pensioen Scan

Belang van communicatie

Dat communicatie belangrijk is voor een webshop is geen geheim. Zo bestaat een webshop uit productteksten, handleidingen, advertenties en nog veel meer. Al deze communicatie-uitingen dragen bij aan de klantervaring. Ga je naar het buitenland met je webshop, dan is het vertalen van deze uitingen essentieel. Want vergeet niet, de doelgroep is nog niet bekend met je onderneming, dienst, product en webshop. Je begint eigenlijk opnieuw en de eerste indruk is enorm belangrijk. Dit betekent ook dat een correcte webshop vertaling cruciaal is.

Vertalen of laten vertalen

Bij het vertalen van je webshop heb je twee opties: zelf vertalen of laten vertalen. Vind je kwaliteit belangrijk bij teksten? Blijf dan weg bij gratis online vertaalmachines. Deze zijn namelijk niet gebouwd voor het kwalitatief vertalen van teksten. Ze kijken niet naar de context, het doel van de tekst en naar de doelgroep. Hierdoor krijg je al snel kromme zinnen en slecht vertaalde termen. Wil je dat de teksten worden begrepen door je doelgroep? Kies dan voor de vertaaldiensten van een vertaalbureau met ervaring.

Native speakers met ervaring

Zo beschikt een professioneel vertaalbureau met ervaring over native speakers. Deze native speakers vertalen teksten van en naar hun moedertaal. Zij hebben dus de benodigde kennis van de taal. Dit komt goed van pas bij het vertalen van vaktermen, gezegdes en spreekwoorden. Daarnaast weten de native speakers de cultuureigenschappen van een taal. Want spreek jij de doelgroep informeel of formeel aan? In sommige landen is het gebruikelijker om mensen formeel aan te spreken in plaats van informeel. Dit soort ongeschreven regels weet je alleen als je kennis hebt van de taal. Doe je dit anders dan je doelgroep is gewend, dan kan dit verkeerd overkomen.

Maak vandaag nog de stap naar het buitenland

Voor elke ondernemer is het misschien wel de grootste wens: een succesvolle webshop in Nederland en in het buitenland. Met een vertaalbureau als partner is de realisatie van deze wens een stuk dichterbij. Grote ondernemingen en ook steeds vaker kleinere ondernemingen maken regelmatig gebruik van de vertaaldiensten van een vertaalbureau. Niet gek, want de voordelen van een vertaalbureau als partner zijn enorm. Van snelle levertijden en kwaliteitsgaranties tot aan gratis advies. Benieuwd naar de vertaaldiensten van een professioneel vertaalbureau of liever eerst sparren? Vertaalbureau Perfect, marktleider in vertalen, spart graag mee over je internationale kansen van je webshop!

Is jouw pensioenpot al gevuld een zorgeloze oude dag? Check binnen 2 minuten welke pensioenopties voor jou (fiscaal) het beste zijn. Start de gratis Pensioen Scan van De Zaak.

Dit artikel is een ingezonden bericht en valt buiten de verantwoordelijkheid van de redactie.

Lees ook…
Vind jij het ook soms lastig om in te schatten of je werknemers tevreden zijn met hun baan? Of heb je het idee dat je werknemers ook echt ontevreden…
De slaapkamer is een belangrijke ruimte in ons huis, waar we elke dag weer tot rust komen en opladen voor een nieuwe dag. Het kiezen van het juiste bed…
Gebruik je al zoekmachine marketing? In dit artikel bespreken we een aantal voordelen van SEA en hoe deze manier van adverteren jouw bedrijf kan laten…
In een wereld waarin duurzaamheid een steeds grotere rol speelt, zoeken bedrijven voortdurend naar manieren om hun ecologische voetafdruk te verkleinen…
De omgeving waarin je werkt, heeft een grote invloed op je werkprestaties. Als de inrichting van een kantoor niet goed is, kan dit van invloed zijn op…
Het is altijd erg handig om telefoons op kantoor aanwezig te hebben. Werktelefoons zijn een aanwinst, want een beller is altijd sneller! E-mails kunnen…